от кого-чего

baş çanağı — че́реп

- ın baş ına geçmek — возгла́вить

ırgat başı — надсмо́трщик (надзира́тель)

sınıf başı — кла́ссный руководи́тель

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

baş aktör — актёр гла́вных роле́й

baş harf — нача́льная (загла́вная) бу́ква

(-ın) başına, başında — у, к, за, о́коло, вокру́г

iş başına — за де́ло, к де́лу

aleyhimde — про́тив меня́

aleyhinize — не в ва́шу по́льзу

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

arkasında palto vardı — на нём бы́ло пальто́

arkası ağrıyor — у него́ боли́т спина́

arkasını çevirmek — отверну́ться; поверну́ться спино́й к...

arkasını vermek — встать спино́й к...; прислони́ться

ateşe arkasını verdi — он встал спино́й к огню́

evin arkası sıvasız — за́дняя часть до́ма не отштукату́рена

arkasını dinle! — слу́шай, что бы́ло да́льше!

arkası gelecek sayıda — продолже́ние в сле́дующем но́мере

hikâyenin arkası — продолже́ние расска́за

arka bulmak — найти́ покрови́теля

arkası var — а) у него́ име́ется покрови́тель / защи́тник; б) продолже́ние сле́дует

arka vermek — подде́рживать, ока́зывать подде́ржку

arka cep — за́дний карма́н

arka plan — за́дний план, фон

arka taraf — за́дняя сторона́, оборо́тная сторона́

dağın arka yanı — противополо́жный склон горы́

şemsiyeyi kapının arkasına koydu — он поста́вил зо́нтик за дверь

evin arkasında bir bahçe var — за до́мом име́ется сад

hayra alâmet — до́брое предзнаменова́ние

hayır işlemek — соверша́ть благо́е де́ло

hayra karşı — с до́брыми наме́рениями

hayırla yad etmek — добро́м помина́ть уме́рших

hayır kalmamak — стать бесполе́зным

bu işten hayır kalmadı — от э́того де́ла нет уж никако́й по́льзы

hayır yok — нет про́ка, нет никако́й по́льзы

karşıya geçmek — перейти́ (перепра́виться) на другу́ю сто́рону

evin karşısı — то, что нахо́дится напро́тив до́ма

akşama karşı — под ве́чер; к ве́черу

düşmana karşı zafer kazanmak — одержа́ть побе́ду над враго́м

sabaha karşı — под у́тро

yüzüne karşı — в лицо́, пря́мо; пря́мо в лицо́

birine karşı söylemek — говори́ть про́тив кого́-ли́бо

dizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья

kura çekmek — тяну́ть жре́бий

piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т

ispirto çekmek — гнать спирт

gülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло

burnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом

süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду

devlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́

kumardan çekmek — оторва́ть от карт

kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́

bankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка

ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб

ayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́

kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́

çit çekmek — обнести́ забо́ром

perde çekmek — натяну́ть занаве́ску

kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви

gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й

bıçak çekmek — вы́хватить нож

kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю

dayak çekmek — бить, дуба́сить

sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой

kaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?

bu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз

temize çekmek — переписа́ть на́бело́

kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла

babasına çekti — он пошёл в отца́

hesaba çekmek — призва́ть к отве́ту

sınava çekmek — экзаменова́ть

sorguya çekmek — устро́ить допро́с

çok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть

ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное

neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!

dikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние

vantuz çekmek — ста́вить ба́нки

bak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́

fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно

bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́

kimse hâlin nedir demedi — никто́ не сказа́л "что с тобо́й"

hâli neye varacak? — что ста́нет с ним?

sıhhî hâl — состоя́ние здоро́вья

onun her hâli iyidir — у него́ всё в поря́дке

münakaşa gitgide kavga hâlini aldı — спор постепе́нно перешёл в ссо́ру

bu hâlde, bu hâl ile — а) в тако́м состоя́нии; б) в тако́м ви́де

bu ne hâl böyle? — а) что э́то за вид?; б) что с ва́ми?

heyecanlı olduğu her hâlinden belliydı — по всему́ бы́ло ви́дно, что он взволно́ван

kendi hâlini görsün — пусть [он] на себя́ посмо́трит

ne hâle geldi — до чего́ / до како́го состоя́ния он дошёл

onun her hâli sinirime dokunuyor — меня́ всё в нём раздража́ет

başına hâl gelmek — попа́сть в беду́, претерпева́ть затрудне́ния / неприя́тности

zavalının başına ne hâller geldi — чего́ то́лько не перенёс бедня́га

hâli harap olmak — у него́ затрудни́тельное положе́ние

sınıfı geçmezse hâli harap — е́сли он не перейдёт в сле́дующий класс, то пло́хи его́ дела́

hâlim yok — а) мне нездоро́вится; б) у меня́ нет сил, я не в состоя́нии (что-л. делать)

sokağa çıkmağa hâlin var mı? — ты в состоя́нии вы́йти на у́лицу?

güç hâl ile — с трудо́м

hâl dediğimiz şey yarından sonra mazı olacaktır — то, что мы называ́ем настоя́щим, с за́втрашнего дня ста́нет про́шлым

şimdiki hâlde — а) в настоя́щее вре́мя; б) при сложи́вшихся обстоя́тельствах

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...

yerinde bir davranış — подоба́ющее де́йствие

yerinde bir soru — уме́стный вопро́с

yerinde söylemek — сказа́ть кста́ти

sıkılacak ne var, doktor onun babası yerinde — заче́м стесня́ться, до́ктор же ей в отцы́ годи́тся

kendini benim yerindeime koy! — поста́вь себя́ на моё ме́сто!

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

arasına — в...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов

dövüşenleri ayırmak — разнима́ть деру́щихся

karıyı kocasından ayırmak — разлуча́ть жену́ с му́жем

kediyi yavrusundan ayırdılar — у ко́шки о́тня́ли котя́т

elmayı dörde ayırmak — раздели́ть я́блоко на четы́ре ча́сти

elmaların sağlamlarını ayırdı — она́ отобрала́ кре́пкие я́блоки

yemeğin bir kısmını akşama ayırdı — она́ оста́вила часть еды́ на ве́чер

bu odayı çocuklara ayırdı — она́ э́ту ко́мнату отвела́ для дете́й

size iki odayı ayırdım — я вы́делил для вас две ко́мнаты

iyiyi kötüden ayırmak — отлича́ть хоро́шее от плохо́го

renkleri ayırmak — различа́ть цвета́

çocuk köpekten kaçtı — ребёнок убежа́л от соба́ки

alacaklılardan kaçmak — скрыва́ться от кредито́ров

gelin bir evde kayın babasından kaçar — неве́стка в не́которых дома́х не пока́зывается свёкру

okuldan kaçmak — убежа́ть из шко́лы, сбежа́ть с уро́ков

zahmetten kaçmak — избежа́ть затрудне́ний

kazandan istim kaçıyor — из котла́ пробива́ется пар

iştahım kaçtı — я потеря́л аппети́т, у меня́ пропа́л аппети́т

neşesi kaçtı — у него́ испо́ртилось настрое́ние

rahatı kaçtı — он лиши́лся поко́я

kulağına su kaçtı — [ему́] в у́хо попа́ла вода́

bu mavi yeşile kaçıyor — э́тот си́ний цвет по цве́ту приближа́ется к зелёному

mübalâğaya kaçmak — напомина́ть преувеличе́ние

bu söz soğuk kaçtı — э́ти слова́ прозвуча́ли хо́лодно

lâtıfe etmek istediği zaman biraz kabaya bile kaçardı — когда́ он хоте́л пошути́ть, он да́же прибега́л к слегка́ гру́бым выраже́ниям

kapalı çevre — ко́нтур, очерта́ние; абри́с

çevresini unutmak — никого́ вокру́г не замеча́ть, забы́ть обо всём на све́те

bilim çevreleri — нау́чные круги́

coğrafî çevre — географи́ческая среда́

edebiyat çevreleri — литерату́рные круги́; литерату́рная среда́

hükümet çevreleri — прави́тельственные круги́

iktidar çevreleri — пра́вящие круги́

iyi haber alan çevreler — хорошо́ осведомлённые круги́

kültür ve sanat çevreleri — лю́ди культу́ры и иску́сства

sosyal çevre — социа́льная среда́

olmadı! — не получи́лось!, нет!, вот э́то уж нет!, не вы́шло!

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — стать (быть) челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

ekinler oldu — хлеб [на поля́х] поспе́л

gece oluyor — наступа́ет ночь

balık tutmak — лови́ть ры́бу

ev tutmak — снять (арендова́ть) дом

otomobil tutmak — взять автомоби́ль [напрока́т]

tutalım, tutalım ki… — предполо́жим, что…; допу́стим, что…

tutacağı yol — ли́ния поведе́ния

dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый

yetkisinin dışma çıkmak — превыша́ть [свои́] полномо́чия

dışa satım — э́кспорт, вы́воз

yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу

dış memleketler — зарубе́жные стра́ны

dış siyaset — вне́шняя поли́тика

dış ti caret — вне́шняя торго́вля

dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция

akıl dışı — неразу́мный

edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный

evlilik dışı — внебра́чный

kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на, объяви́ть вне зако́на

mantık dışı — нелоги́чный

memleket dışı haklar — экстерриториа́льные права́, экстерриториа́льность

mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно

yüzler — со́тни

yüzde yüz — а) сто проце́нтов; б) по́лностью, целико́м, на все сто; в) наверняка́

oydu yüzde yüz — э́то был, наверняка́, он

yüz çizgileri — черты́ лица́

yüze çıkmak — всплыва́ть на пове́рхность

suyun yüzünde — на пове́рхности воды́

binanın yüzü — фаса́д зда́ния

kumaşın yüzü — лицева́я сторона́ тка́ни

bıçağın keskin yüzü — ре́жущая о́страя сторона́ ножа́

adamda yüz yok ki! — у челове́ка [нет] ни стыда́ ни со́вести!

arka yüz — за́дняя сторона́

ön yüz — пере́дняя сторона́

yan yüz — бокова́я сторона́

çocuk babasından yüz görmedi — оте́ц не потака́л ма́льчику

yüz vermek — а) хорошо́ / приве́тливо встреча́ть; ока́зывать уваже́ние; б) потво́рствовать; ба́ловать

yüz vermemek — а) не ока́зывать внима́ния; б) не придава́ть значе́ния, пренебрега́ть

yüzünden — из-за кого-чего, всле́дствие, по причи́не чего

yağmur yüzünden — из-за дождя́

yüz bulunca astar istemez — посл. ≈ дашь ему́ па́лец - отку́сит ру́ку

yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır — посл. плю́нешь ему́ в лицо, а он тебе́ ска́жет "до́ждь идёт"; ≈ плю́нешь в глаза́, а он тебе́ [ска́жет] - бо́жья роса́

yüzünüze güller — погов. ≈ вам благоуха́ют ро́зы (говорится, когда заходит разговор о вещах, вызывающих омерзение, отвращение)

yüz yüzden utanır — посл. лю́дям легко́ договори́ться при ли́чной встре́че

aç açına — на голо́дный желу́док

aç durmak — голода́ть, не принима́ть пи́щу, не есть

aç kalmak — а) оста́ться голо́дным; б) обнища́ть, всего́ лиши́ться

aç karnına — на голо́дный желу́док, натоща́к

karnı açtır — он го́лоден, он проголода́лся

ne aç adam! — до чего́ же жа́дный [челове́к]!